Gratis existen desde Windows Live Movie Maker, auque para resultados más profesionales tienes dirversas opciones de pago como Nero Vision, Corel VideoStudio Pro,Pinnacle HD Studio, entre otros.

Ahora que si lo que quieres es editar e insertar substitulos como elemento (supongo es lo que deseas), es decir, que en algun momento dado puedan ser removidos o cambiados entonces aquí en Softonic tienes varias opciones:

http://www.softonic.com/windows/subtitulos

Pues muchas gracias y en realidad buscaba algo de calidad, pero que fuera gratis ya que la exigencia no tiene que ser tan elevada, simplemente incrustar subtítulos a series o películas que no las traen y las descargo individualmente. Claro que también pudiera reproducirlas sin necesidad de incrustarlos, pero aquí vale la estética, aunque pase un poco de trabajo. De todas maneras, te reitero las gracias. Saludos.