Bueno en este caso hace ya algunos años la microsoft libero un paquete de idioma en castellano.....Actualmente no se si exista aun ese paquete de idiomas......cuando tenga mas información te daré una respuesta.... pero mientras puedes poner en google: pasar xp de ingles a español.....

Si tienes el XP PRO puedes descargar el MUI (búscalo así en google) es un paquete de idioma creado por la propia Microsoft que te permite cambiar el lenguaje de tu instalación. Sin embargo, es posible que no todo quede traducido, miralo como un parche de idioma.

La forma correcta de cambiarlo sería instalar el XP en español.

Si tienes la versión HOME no te sirve el MUI, has de actualizar primero a XP PRO, y dado que te estás pasando a PRO lo lógico es descargar ya la actualización a PRO en el idioma que desees usar.

En la página de Microsoft busca el MUI para el idioma de tu elección, y funciona siempre y cuando tengas instalado el Service Pack 3 en Windows XP Home Edition , Windows XP Professional Edition.