Desconozco si Nero Kwik Burn (la versión grauita de Nero Burning ROM) posee esa característica, porque BurningROM si tiene la opción de nivelar el volumen de las pistas.
Si no, puedes usar mp3Gain que es de libre uso para nivelar las pistas y luego quemarlas directo con CD Burner XP Pro.

Ahora si lo que dices es equalizar por bandas o frecuencias como por ejemplo subirle a los sonidos de 60-100 Hz (los más graves) entonces necesitarás un editor de audio como Audacity.

Ecualizar puedes con cualquier reproductor de medios, te recomiendo el WINAMP con sus plugins. Si es editar la mezcla masterización de audio deberías especificar mas tus dudas si realmente vale la pena tu mierda de cd, suerte.