Eso es imposible hasta ahora, ya que ningún cliente de correo o servicio de correo (al menos que conozca) permite esa opción, además de que pudiera copiar y pegar texto y luego enviar.

Si el correo sale a internet es imposible. Si es un correo que se envia a través de un servidor de correo corporativo (por ejemplo utilizas Outlook en un entorno Microsoft Exchange) existen opciones en el cliente para poder restringir qué se hace con ese correo (en Exchange puedes bloquear el imprimir, reenviar, copiar o pegar y otros) pero al final si el correo se muestra en pantalla, es siempre posible hacer una captura de la pantalla (PrnScrn o con un capturador como snagit u otros) y reenviar la imagen.

El mismo caso aplica si Encriptas el mail, con Pgp u otros; nadie que intercepte el correo podrá leerlo si no es el usuario final, pero el usuario final siempre puede capturarlo de alguna manera.

Si alguien lo puede leer, no hay forma de evitar que pueda enviar su contenido a otro usuario, especialmente si el remitente original tiene nociones de informática.

Y ya para los paranoicos, si se encontrara la manera de bloquear los capturadores de pantalla bloqueando la inserción de drivers de pantalla nuevos o evitando la activación de teclado de los mismos, la solución que nunca falla es hacer una foto a la pantalla con el móvil o una cámara decente.

Asi que en conclusion, puedes complicarle la vida un poco, pero si quiere reenviarlo, lo reenviara; no envíes nada que no quieras que luego se difunda o a alquilen en quien no confíes.