Por supuesto, este programa mp3Tag lo hace: http://mp3tag.softonic.com/

Abres tu carpeta y en la barra superior hay un icono con un punto rojo y una flecha en dirección a una hojita, si mantienes el mouse saldrán un letrero que dice: Tag-Filename y es la opción que permite reenombrar inmediatamente el nombre de archivo con los tag, en una ventana posterior puedes ordenar el nombre por ejemplo si primero quieres que salga el artista y luego el nombre de la cancion.

Puedes usar Easy CD-DA Extractor viene una opción para renombrar con los datos internos del archivo (pista, nombre, autor, etc.). Aunque el programa no se especializa en esto sino en cambiar el formato del archivo, así que debes seleccionar el mismo formato para no modificarlo.