Audacity es muy bueno, pero para lo que necesitas es mejor mp3Gain, que es capaz de normalizar todas las pistas que selecciones a un mismo volumen:

http://mp3gain-1-2-5.softonic.com/

Audacity, te permite aumentar el volúmen del sonido de rchivos de audio.

mp3Gain sin duda, es un programa que te normaliza el audio de todos tus archivos (puede trabajar un lote de muchas canciones de un jalón).Es rápido, ligero y con buenos recursos, deja el nivel super. Puedes variar el parámetro de los decibeles, pero no se recomienda(el programa lo fija en 89 para no causar daño al oído). Atte. Many.

El mejor entre todos es sin duda Power Sound Editor Free http://www.free-sound-editor.com/download.html puedes elevar o disminuir el volumen de cualquier archivo de audio hasta cualquier nivel que desees, y muchas cosas más!

Con Hyper Video Converter hay una opción en "Advanced Settings" que permite cambiar el volumen. Cuidando que el nombre de tu archivo no tenga ñ´s ni acentos ya que no los soporta.